{"id":11403,"date":"2016-06-01T10:57:11","date_gmt":"2016-06-01T15:57:11","guid":{"rendered":"http:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/?p=11403"},"modified":"2016-06-01T10:57:24","modified_gmt":"2016-06-01T15:57:24","slug":"fans-de-pokemon-protestan-por-el-cambio-de-nombre-de-pikachu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/fans-de-pokemon-protestan-por-el-cambio-de-nombre-de-pikachu\/","title":{"rendered":"Fans de Pok\u00e9mon protestan por el cambio de nombre de Pikachu"},"content":{"rendered":"

HONG KONG, 1 de junio, (MOMENTO INFORMATIVO \/ C\u00cdRCULO DIGITAL).-\u00a0<\/strong>Como muchos han de saber, cuando una obra de entretenimiento llega a regiones m\u00e1s all\u00e1 de su pa\u00eds de origen, se hacen algunas adaptaciones a los nombres de personajes, lugares y dem\u00e1s; para hacerlos m\u00e1s amigables con el contexto sociocultural. Lo hemos visto en Dragon Ball, Game of Thrones, c\u00f3mics de DC y Marvel; y lo que nos ata\u00f1e, Pok\u00e9mon.<\/p>\n

Resulta que, para hacer una localizaci\u00f3n como tal de los juegos en China, se decidi\u00f3 hacer uso de una traducci\u00f3n simplificada y tradicional del chino, haciendo a un lado dem\u00e1s idiomas derivados como el canton\u00e9s; cosa que no gust\u00f3 del todo a los fans del juego en Hong Kong.<\/p>\n

As\u00ed, Pikachu pasar\u00eda a llamarse Pikaqiu; aunque en mandar\u00edn, sonar\u00eda muy similar a la pronunciaci\u00f3n “normal” del personaje, en la regi\u00f3n mencionada, su pronunciaci\u00f3n variar\u00eda de manera radical.<\/p>\n

Esto tambi\u00e9n ha sido tomado como una afrenta del gobierno chino para con su idioma, el cual siempre ha sido visto como de poca importancia; esto provoc\u00f3 manifestaciones donde se ped\u00eda a Nintendo que regresara el nombre original; junto a esto se lanz\u00f3 una petici\u00f3n que ha recaudado 6 mil firmas hasta este momento.<\/p>\n

Por otra parte, ni las autoridades chinas, ni gente de la desarrolladora ha dado una postura al respecto.<\/p>\n

SDP<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

HONG KONG, 1 de junio, (MOMENTO INFORMATIVO \/ C\u00cdRCULO DIGITAL).-\u00a0Como muchos han de saber, cuando una obra de entretenimiento llega…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1796,101,73],"tags":[145,77],"class_list":["post-11403","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-circulodigital","category-internacional","category-principal","tag-internacional","tag-principal"],"yoast_head":"\nFans de Pok\u00e9mon protestan por el cambio de nombre de Pikachu - NOTICIAS<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/fans-de-pokemon-protestan-por-el-cambio-de-nombre-de-pikachu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fans de Pok\u00e9mon protestan por el cambio de nombre de Pikachu - NOTICIAS\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"HONG KONG, 1 de junio, (MOMENTO INFORMATIVO \/ C\u00cdRCULO DIGITAL).-\u00a0Como muchos han de saber, cuando una obra de entretenimiento llega...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/fans-de-pokemon-protestan-por-el-cambio-de-nombre-de-pikachu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"NOTICIAS\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-06-01T15:57:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-06-01T15:57:24+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Editor en Jefe\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Editor en Jefe\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fans de Pok\u00e9mon protestan por el cambio de nombre de Pikachu - NOTICIAS","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/fans-de-pokemon-protestan-por-el-cambio-de-nombre-de-pikachu\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Fans de Pok\u00e9mon protestan por el cambio de nombre de Pikachu - NOTICIAS","og_description":"HONG KONG, 1 de junio, (MOMENTO INFORMATIVO \/ C\u00cdRCULO DIGITAL).-\u00a0Como muchos han de saber, cuando una obra de entretenimiento llega...","og_url":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/fans-de-pokemon-protestan-por-el-cambio-de-nombre-de-pikachu\/","og_site_name":"NOTICIAS","article_published_time":"2016-06-01T15:57:11+00:00","article_modified_time":"2016-06-01T15:57:24+00:00","author":"Editor en Jefe","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Editor en Jefe","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/fans-de-pokemon-protestan-por-el-cambio-de-nombre-de-pikachu\/","url":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/fans-de-pokemon-protestan-por-el-cambio-de-nombre-de-pikachu\/","name":"Fans de Pok\u00e9mon protestan por el cambio de nombre de Pikachu - NOTICIAS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/#website"},"datePublished":"2016-06-01T15:57:11+00:00","dateModified":"2016-06-01T15:57:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/#\/schema\/person\/0ce78643f2de7aae6f6ef10e8453a6e0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/fans-de-pokemon-protestan-por-el-cambio-de-nombre-de-pikachu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/fans-de-pokemon-protestan-por-el-cambio-de-nombre-de-pikachu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/fans-de-pokemon-protestan-por-el-cambio-de-nombre-de-pikachu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fans de Pok\u00e9mon protestan por el cambio de nombre de Pikachu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/#website","url":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/","name":"NOTICIAS","description":"Lo que se ve y se dice en las redes sociales","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/#\/schema\/person\/0ce78643f2de7aae6f6ef10e8453a6e0","name":"Editor en Jefe","url":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/author\/jorgeochoa\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11403"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11403\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laredsocial-noticias.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}