La escritora Myriam Moscona busca rescatar lengua “secreta” con su poemario “Ansina”

MÉXICO, 14 DE ABRIL (CÍRCULO DIGITAL).- En busca de rescatar el español arcaico, lengua secreta que subsiste bajo el castellano contemporáneo y hablada por pocas personas, la escritora Myriam Moscona presentó su poemario “Ansina” en el Museo de Historia Mexicana.

“Ansina”, que en ladino significa “así” o “así es”, se convierte en un testimonio de la búsqueda profunda de un mundo propio y, sobre todo, de una cosmogonía, a través de una lengua en extinción que aún se puede escuchar en algunas zonas rurales de México con palabras como “juites” o “nadien”.

La escritora mexicana, de origen búlgaro-sefardí, resaltó que su anhelo es que esta lengua por lo menos se conserve en los cantares, o mediante lo que mejor sabe hacer que es escribir, para que pueda quedar como legado de una historia.

El libro está escrito en ladino o judeoespañol, el cual tiene sus principales influencias en el francés, turco y hebrero, una lengua “sin patria ni academia” que los judíos sefardíes se llevaron consigo a distintas geografías tras la expulsión de España a finales del siglo XV.

Moscona, quien estuvo acompañada de la historiadora Ana Portnoy, así como de sus editores de Vaso Roto, compartió historias de su pasado y como se fue perdiendo esta lengua, que al ser parecida a muchas otras por su similitud de palabras, se fue perdiendo.

Durante la presentación fue narrando algunos de los poemas incluidos en el libro, resaltando que las obras escritas en esta lengua, son muchas y muy famosas como el “Mío Cid”; así como se encuentra en textos que añoran España, pero ella se atrevió escribir poesía contemporánea en una lengua casi muerta.

Una lengua casi muerta que universidades y escritores hasta ahora están tratando de evitar sea una más de la lista, por lo que, al ya no haber niños que la hablen, su mejor intento por mantenerla es a través del libro “Ansina”.

Por su parte, la historiadora Ana Portnoy destacó que los regiomontanos deberían tal vez apreciar el texto como suyo.

Lo anterior, manifestó, pues el 68.3 por ciento de los primeros habitantes del Nuevo Reino de León eran conversos judíos cristianos, por lo que remarcó es el estado con mayor influencia judeocristiana en el país.

La historiadora contó que habían dos tipos de conversos cristianos, los que se convertían sinceramente, y aquellos que fingían tener prácticas católicas para encubrir sus tradiciones cristianos, pues eran estos los que principalmente eran perseguidos por la inquisición, y es así como se volvió el secreto mejor guardado.

El judeo cristiano es una lengua que se mantuvo por 500 años, por ser aglutinante, pues al igual que en muchas otras culturas, al ser despojadas o verse perseguidas, el mantener la lengua es lo único que podían llevarse consigo mismas de su cultura y era así como a través de cantos se mantenían unidas, explicó.

La poeta y periodista Myriam Moscona ha escrito diversos libros de poesía como “Las visitantes”, “Vísperas”, “El que nada”, “De par en par (poemas visuales)” o “Negro marfil” y es ganadora del Premio de Poesía Aguascalientes en 1988 y en 2012 del Premio “Xavier Villaurrutia” de Escritores para Escritores, entre otros.